criando um dos derradeiros galegos que falam a sua língua
Subscribe

Archive for the ‘O grande duelo’

Dora a aventureira VS Dora la exploradora

Xuño 27, 2010 By: cernekernel Category: O grande duelo Comentarios desactivados en Dora a aventureira VS Dora la exploradora

Dora a aventureira Dora la exploradora

Dora a aventureira som uns desenhos animados que lembram um jogo de aventura gráfica para PC. Dora, umha nena de 7 anos e o seu macaco Botas, resolvem as situaçons graças a vários animais amigos, ao seu mapa, Map, e como nom … à sua famosa mochila!
Nestas ligaçons há vários episódios destes desenhos animados para crianças. O arquivo está dividido em 5 partes, compactadas co 7zip, programa de código aberto. O 7zip para windows está para baixar aqui . No GNU/linux, o compactador  de arquivos de cada distribuiçom devera manejar este formato, aliás funciona também à perfeiçom sob wine.
http://www.megaupload.com/?d=ZUU8RCPE Dora aventureira- irma mais velha em galego do Brasil.7z.001

http://www.megaupload.com/?d=QJDVBJR2 Dora aventureira- irma mais velha em galego do Brasil.7z.002

http://www.megaupload.com/?d=3KEFLMTV Dora aventureira- irma mais velha em galego do Brasil.7z.003

http://www.megaupload.com/?d=N9S4233P Dora aventureira- irma mais velha em galego do Brasil.7z.004

http://www.megaupload.com/?d=CTYAP8EX Dora aventureira- irma mais velha em galego do Brasil.7z.005

http://www.megaupload.com/?d=QYDPZNME Dora aventureira- irma mais velha em galego do Brasil.7z.006
Para baixar os arquivos do Megaupload, para quem quiçá ainda nom conheça, pode usar o programa jdownloader, que elimina muitas das rotinas à hora de aceder a este tipo de sites para baixar arquivos.

Vila Sésamo VS Barrio sésamo

Maio 20, 2010 By: cernekernel Category: O grande duelo Comentarios desactivados en Vila Sésamo VS Barrio sésamo

O programa no que todo o mundo pensa quando falamos do público mais pequeno da casa. É o programa que todos os pais e maes quereríamos na TVG para as nossas crianças,  mas temos a tele galega que temos … Nas ligaçons de abaixo tendes 2 especiais Vila Sésamo cos que desfrutam os nenos e nenas no Brasil. Lembrai que Epi é Énio e que o Blas é em realidade Beto, ainda que em Portugal tenhem ainda outros nomes.

Vila Sesamo- Brincando com Enio e Beto

Cantando com Vila Sesamo

A canou virou VS quien robó pan en la casa de San Juan

Maio 16, 2010 By: cernekernel Category: O grande duelo Comentarios desactivados en A canou virou VS quien robó pan en la casa de San Juan

Seguindo a nossa aposta por enfrentar, comparar e finalmente substituir o material espanhol por outro do nosso âmbito cultural como é a galeguia, traemos-vos umha preciosa cantiga que nós usamos para jogar co Breixo na vez daquele:
Fulanito robó pan en la casa de San Juan, quien…yo? Yo no he sido!!!
Entonces quien?…. Menganito.
Menganito robó pan….

Ou quiçá vos soe umha outra versom semelhante:
Fulanito hizo pis en el saco de dormir. Quien …yo? Yo no he sido!!!
Entonces quien?? …Menganito

Nós propomos a que cantam Palavra Cantada neste vídeo:

a canoa virou

El oso de la casa azul VS O urso na casa azul

Maio 12, 2010 By: cernekernel Category: O grande duelo Comentarios desactivados en El oso de la casa azul VS O urso na casa azul

O urso na casa azul é um delicioso seriado infantil, um seriado infantil para crianças bem pequenas. Breixo adora esse urso laranja falante de 2 metros que se dirige a ele  desde a Tv. Este urso gosta de ensinar às crianças formas geométricas, o que é a música, mesmo a usar o banheiro.
Aqui abaixo tendes, para que comparedes, a cançom de despedida do Urso na casa azul tanto na versom espanhola como na versom de galego do Brasil, ou PT-BR.
Adoro como fala este urso. A que temos a língua mais linda do mundo!!??
Aqui vos deixo a ligaçom a 2 capítulos deste seriado infantil doce, doce como o mel:

O URSO DA CASA AZUL – Solidariedade
http://www.megaupload.com/?d=1B9LEL49
Urso da Casa Azul – Todo mundo e especial.avi
http://www.megaupload.com/?d=UFZ50GHN

A galinha magricela VS la gallina turuleta

Abril 29, 2010 By: cernekernel Category: O grande duelo Comentarios desactivados en A galinha magricela VS la gallina turuleta

Pois resulta que também há umha versom em português do Brasil daquela vizinha que mercou umha galinha… Já as nossas crianças nom tenhem porque cantar a versom daqueles palhaços da TVE: Gaby, Fofó , Miliki e Fofito. Que por certo ninguém se pom de acordo se a galinha era turuleta ou turuleca, o caso é que e do ano 1973, do disco Habia una vez un circo.
A versom em português do Brasil cantavam-na A Turma do Balão Mágico, no ano 1982, e chamava-se a Galinha Magricela.
A quem acuse a você, se cantar em português, de copiar palhaços da TVE pode contar que foram eles quem case plagiaram “La gallina papanatas” do mestre G. Monreal e que interpretaram, polos anos 40, Marta Flores e o Trío Mejicano.

O coelho sabido vs el conejo lector

Abril 22, 2010 By: cernekernel Category: O grande duelo 3 Comments →

À hora de nos sentar com o neno diante do computador é quando vimos outravolta o práctico de apostar polo reintegracionismo. Nom há produtos em galego da RAG, a escolha seria pois em espanhol ou apostar polo português de Brasil. O Breixo joga ao Coelho Sabido e aprende a dizer vermelho, amarelo, ovelha… se lhe puxesemos no PC El Conejo Lector, aprenderia a dizer rojo, amarillo, oveja… Eis a diferença!!!

Nesta web há ligaçons para baixar o Coelho Sabido maternal.

O bom deste jogo para crianças é que, ainda que os nenos/as nom saibam manexar o rato, simplesmente funciona ‘maltratando o teclado’. Por isso é umha boa ideia para quem usar PC portátil, engadir um teclado usb e que a criança brigue com ele.

Aqui vam uns apontamentos sobre o Coelho Sabido Maternal:

Em um mundo colorido, repleto de cançons e nove actividades lúdicas, as crianças trabalham habilidades básicas e necessárias para seu desenvolvimento.
Este software foi projectado para que a criança adquira segurança ao ser introduzida ao uso do computador concentrando-se nas tarefas, sem a necessidade de clicar o mouse durante as atividades.
Exercita a percepçom visual e auditiva, a coordenaçom motora e a memorizaçom. Desenvolve habilidades essenciais ao processo de alfabetizaçom, como identificaçom de cores, contagem de números, reconhecimento de letras, formas e sons.